Už dlouho jsem neinformoval jak pokračují práce na češtině takže dneska to napravím. Jak jistě víte, chystal sem se češtinu vypustit začátkem října, ale po několika komplikacích, které se zatím stále řeší přímo s Railsimulator.com sem se rozhodl toto datum posunout. Jaký je stav současné verze češtiny ? Jádro hry téměř hotovo až na nějaké detaily co se editoru a parní loko týče. Vzhledem k tomu, že se stále čeká na update, který by měl zlepšit vlastnosti hry i na slabších počítačích tak se může stát, že do samotného jádra hry bude opět zasáhnuto a naskočí tam další texty. To už se bude překládat dodatečně, ale tak snad tenhle update vyjde do vydání češtiny :) Základní tratě hry včetně tutoriálu jsou téměř přeloženy a to i včetne kariéry či volné jízdy.
Takže si to shrneme ať v tom máme pořádek:
Bude přeloženo:
- jádro hry včetně editoru
- všechny základní tratě včetně tratě pro Train Simulator 2012 (scénáře, tutoriály, kariéra a volná jízda)
Nebude přeloženo:
- města a jména kolejí
- různé body na mapě, které slouží jen pro průjezd
- jména loco i vagónů
Tyhle věci nemá smysl překládat. Tak to by byly informace k češtině a k jejímu stavu a teď datum vydání. Toto datum si poznačte, jedná se o finální datum kdy tuto češtinu vypustím do světa. Bude to v pátek 11.11.2011 někdy během dne což znamená od 0:00 - 24:00. Zájemci o testovací verzi se můžou hlásit v diskuzi pod článkem s tím, že vyberu 3 a testovací verzi obdrží do konce října pro finální beta test.